¡¡
¡¡
¡¡
¡¡
¿©·¯ºÐ,
¾È³çÇϼ¼¿ä?
Hello, everyone, it¡¯s
good to be with you
again. I am Leora
Andersen.
Hi,
it¡¯s good to be with you
again.
¡¡
¿À´Ãµµ
Colorado ÁÖ Denver¿¡¼ ¿À½Å
Merian Tolch ¿©»ç¸¦
¸ð½Ã°í ÄÝ·Î¶óµµ ÁÖ À̾߱⸦ ´õ µé¾îº¼±î
ÇÕ´Ï´Ù.
¡¡
Äݷζóµµ
½ºÇÁ¸µ½º¿¡¼ °¡º¼ ¸¸ÇÑ °÷ Áß Çϳª·Î
Garden of the Gods Áï ½ÅµéÀÇ
Á¤¿ø¿¡ ´ëÇÑ À̾߱⸦ ³ª´©¾ú´Âµ¥¿ä.
¡¡
One of the things that
Colorado Springs is
famous for is the Air
Force Academy. The
Air Force¡¯s Academy
is just on the Northern
side of Colorado
Springs.
(Äݷζóµµ
½ºÇÁ¸µ½º¿¡¼ À¯¸íÇÑ °÷ ÁßÀÇ Çϳª´Â
°ø±º»ç°üÇб³ÀÔ´Ï´Ù. °ø±º»ç°üÇб³´Â Äݷζóµµ
½ºÇÁ¸µ½º ºÏºÎ Áö¿ª¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.)
¡¡
It¡¯s basically on the
edge of Colorado
Springs.
°ø±º»ç°üÇб³´Â ÄÝ·Î¶óµµ ½ºÇÁ¸µ½ºÀÇ ¿Ü°û¿¡
ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×·³
°ø±º»ç°üÇб³¸¦ ÇÑ ¹ø ã¾Æ°¡ º¼±î¿ä?
¡¡
¡¡
°ø±º»ç°üÇб³ ¹æ¹®°´ ¾È³»¼Ò¿¡¼´Â ¿ì¼±
°ø±º»ç°üÇб³¿Í »ç°ü»ýµµ¿¡ °üÇÑ ¿µÈ¸¦ °ü¶÷ÇÒ
¼ö ÀÖ°í, Àü½Ã¹°µéÀÌ Àü½ÃµÇ¾î ÀÖ°í, ¿·¿¡
±â³äÇ° »óÁ¡ÀÌ ÀÖ¾î ±â³äÇ°µµ »ì ¼ö ÀÖÁö¿ä.
¡¡
[Visitor Center Staff]
So there¡¯s a little
trail, right out front.
It will take you right
over to the Cadet Chap.
And you can start your
tour over there.
(¹æ¹®°´
¾È³»¼Ò ¹Ù·Î ¹Û¿¡ »ýµµ Á¾±³°üÀ¸·Î °¡´Â
»êÃ¥±æÀÌ ÀÖ°í¿ä, ±× ±æÀ» µû¶ó°¡¸é ¹Ù·Î
Á¾±³°üÀÌ ³ª¿Ã °Ì´Ï´Ù. °Å±â¼ °ü¶÷À»
½ÃÀÛÇÏ½Ã¸é µË´Ï´Ù.)
¡¡
cadet
[Ä¿‰W, µÑ ° À½Àý¿¡ ¾ï¾ç]: »ç°ü»ýµµ,
»ç°üÈ帻ý
chapel [¬‚»¹]: ¿¹¹è´ç
¡¡
°ø±º»ç°üÇб³ Á¾±³°üÀÎ Cadet
ChapelÀº ÁöºØÀÌ »ÏÁ·»ÏÁ·ÇÏ°Ô ¾ÆÁÖ
µ¶Æ¯ÇÑ ¸ð½ÀÀ¸·Î ¼³°è µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡¡
The chapel at the Air
Force Academy is kind of
a modern version of
mountain peaks, and the
building itself comes to
a peak.
(Á¾±³°üÀº
ÀÏÁ¾ÀÇ »ê²À´ë±â¸¦ Çö´ë½ÄÀ¸·Î Çü»óÈÇÑ
°ÍÀÔ´Ï´Ù. °Ç¹°ÀÌ »ê²À´ë±â¸¦ »ó¡ÇÕ´Ï´Ù.)
¡¡
It¡¯s kind of common
practice that cadets
graduate from the Air
Force Academy one day,
and the next day they
get married in the Air
Force Academy chapel.
(»ç°ü»ýµµµéÀÌ °ø±º»ç°üÇб³¸¦ Á¹¾÷ÇÑ ´ÙÀ½³¯
ÀÌ ±³È¸´ç °Ç¹°¿¡¼ °áÈ¥À» ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÀÏÁ¾ÀÇ
ÀϹÝÀûÀÎ °üÇàÀÔ´Ï´Ù.)
¡¡
And they schedule
weddings like every 15
minutes or whatever,
because it¡¯s so popular
the weekend that they
graduate. It¡¯s very
popular to also get
married right away.
(15ºÐ
´ÜÀ§·Î °áÈ¥½ÄÀ» Çϴµ¥¿ä, Á¹¾÷½ÄÀÌ ÀÖ´Â
ÁÖ¸»¿¡ ³Ê¹«³ª ÀαⰡ ÁÁ¾Æ¼ ±×·¸½À´Ï´Ù. °ð
¹Ù·Î °áÈ¥½ÄÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¼ ´õ¿í ÀαⰡ
ÁÁ½À´Ï´Ù.)
¡¡
Did you wanna get
married again?
Oh, no!
¸®¿À¶ó
¼±»ý´ÔÀÌ ÀúÇÑÅ× °áÈ¥À» ÇÑ ¹ø ´õ ÇÏ°í
½Í¾ú³Ä°í ¹°¾ú´Âµ¥¿ä?
You
said that too quickly.
Á¦°¡
´ë´äÀ» ³Ê¹« »¡¸®ÇÑ´Ù°í¿ä.
¡¡
À߸ø
´ë´äÇß´Ù°£ Àú´Â ¿À´Ã Áý¿¡ ¸ø µé¾î °©´Ï´Ù.
¡¡
¡¡
[¿µ¾î
Ç¥Çö]
¡¡
The Air Force Academy is
located near the foot of
Pikes Peak.
(°ø±º
»ç°üÇб³´Â Pikes Peak »êÀÇ »êÀÚ¶ô¿¡
ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.)
¡¡
There used to be a
saying on one of the
buildings at the AF
Academy, I think it
said, ¡°Give me men to
match my mountains.¡±
But then they started
letting women into the
AF Academy, so they had
to change the saying.
(¿¹Àü¿¡´Â
°ø±º»ç°üÇб³ °Ç¹° Áß ÇÑ °÷ÀÇ º®¿¡ ¡°³»°Ô
³» »êµé¿¡ ¾î¿ï¸®´Â »ç³ªÀ̵éÀ» ´Ù¿À!¡± ÀÌ·±
Ç¥¾î°¡ ºÙ¾î ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥
°ø±º»ç°üÇб³¿¡ ¿©ÇлýµéÀ» ÀÔÇнÃÅ°¸é¼ ÀÌ
¸»À» ¹Ù²ã¾ß Çß½À´Ï´Ù.)
¡¡
I think they just got
rid of it.
±× Ç¥¾î¸¦
¾ø¾Ö¹ö¸° °Í °°¾Æ¿ä.
¡¡
Bring me men to match my
mountains, / Bring me
men to match my plains;
³»°Ô ³»
»êµé¿¡ ¾î¿ï¸®´Â »ç³ªÀ̵éÀ» ´Ù¿À, ³»°Ô ³»
Æò¾ß¿¡ ¾î¿ï¸®´Â »ç³ªÀ̵éÀ» ´Ù¿À ÇÏ´Â ½Ã¿¡¼
¿Â ¸»À̶ó°í Çϴµ¥¿ä, ¿äÁò °ø±º»ç°üÇб³
Æ÷½ºÅÍ¿¡´Â ¡®Bring me men¡¯À»
»©°í, ¡®To match my
mountains¡¯¶ó´Â ¸»À» »ç¿ëÇÏ°í
ÀÖ´õ±º¿ä.
¡¡
°ø±º»ç°üÇб³ ¹æ¹®°´ ¾È³»¼Ò ¾È³»¿øÀÇ ¾È³»¸¦
Á» ´õ µé¾îº¼±î¿ä?
¡¡
The Chapel, Arnold Hall
is next door. There¡¯re
some exhibits there.
(Á¾±³°ü,
±× ¿·¿¡ ¾Æ³îµå ȦÀ̶ó´Â Çлýȸ°ü °â ´ë°´ç
°Ç¹°ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. °Å±â Àü½Ã¹°µéÀÌ Á»
ÀÖ½À´Ï´Ù.)
¡¡
And if you like sports,
drive out around and see
the Field House.
(½ºÆ÷Ã÷¸¦
ÁÁ¾ÆÇϽøé, ¿îÀüÀ» ÇÏ°í ³ª°¡¼Å¼ üÀ°°üÀ»
±¸°æÇϼ¼¿ä.)
¡¡
Then we have the B-52.
Over here you can see a
couple of airplanes.
(±×¸®°í
B-52 Æø°Ý±â°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ °÷¿¡¼´Â
ºñÇà±â µÎ ´ë¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.)
¡¡
ºÏÂÊ Á¤¹®
±Ùó¿¡ B-52 Æø°Ý±â°¡ Àü½ÃµÇ¾î ÀÖ°í,
Á¾±³°ü ±Ùó¿¡µµ F-14, F-15 °°Àº
Æø°Ý±â°¡ Àü½ÃµÇ¾î ÀÖ´õ±º¿ä.
¡¡
Äݷζóµµ
½ºÇÁ¸µ½º¿¡¼´Â ¡®Pikes Peak¡¯¸¦
¾îµð¼³ª º¼ ¼ö ÀÖ´Ù°í Çߴµ¥¿ä, °ø±º
»ç°üÇб³¿¡¼µµ ¡®Pikes Peak¡¯°¡
º¸ÀÔ´Ï´Ù. °ø±º »ç°üÇб³ µÚÆíÀ¸·Î
¡®Pikes Peak¡¯¸¦ ºñ·ÔÇÑ
¡®Rocky¡¯ »ê¸ÆÀÇ »êºÀ¿ì¸®µéÀÌ º´Ç³Ã³·³
ÆîÃÄÁ® ÀÖÁö¿ä.
¡¡
You can see Pikes Peak
even from Denver, if you
have an unobstructed
view, not obstructed by
big buildings you can
see Pikes Peak from
Denver, which is 50
miles away.
(µ§¹ö¿¡¼µµ
ÆÄÀÌÅ©½º ÇÇÅ©¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ½Ã¾ß¿¡
³ôÀº °Ç¹°°ú °°Àº Àå¾Ö¹°ÀÌ ¾ø´Â °÷¿¡¼´Â
50¸¶ÀÏ ¶³¾îÁø ¡®Denver¡¯¿¡¼µµ
¡®Pikes Peak¡¯¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.)
¡¡
On new year¡¯s eve every
year, it¡¯s a big
occasion, and people
hike up to the top of
Pikes Peak, and it¡¯s
kind of tradition to
start the new year out
by hiking up to the top
of Pikes Peak.
(¸Å³â
»õÇØ Àü³¯¹ã¿¡ Å« Çà»ç°¡ Àִµ¥, »ç¶÷µéÀÌ
Pikes PeakÁ¤»ó¿¡ ¿Ã¶ó°©´Ï´Ù.
¡®Pikes Peak¡¯ÀÇ Á¤»ó¿¡ ¿Ã¶ó°¡
»õÇظ¦ ¸ÂÀÌÇÏ´Â ÀÏÁ¾ÀÇ ÀüÅëÀÔ´Ï´Ù.)
¡¡
±×¸®°í
ÄÝ·Î¶óµµ ½ºÇÁ¸µ½º Àαٿ¡´Â ¡®Royal
Gorge¡¯¶ó´Â Çù°îÀÌ Àִµ¥¿ä, ÀÌ °÷¿¡
¼¼°è¿¡¼ °¡Àå ³ôÀº Çö¼ö±³°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ¡®Royal
Gorge Bridge¡¯¶ó´Â
Çö¼ö±³ÀÔ´Ï´Ù.
¡¡
The Royal Gorge is not
too far from Colorado
Springs, and it¡¯s the
entrance to an area
called the Black Canyon
of Gunnison.
(Royal Çù°îÀº ÄÝ·Î¶óµµ ½ºÇÁ¸µ½º¿¡¼
±×¸® ¸ÖÁö ¾ÊÀº °÷¿¡ ÀÖÀ¸¸ç, °Å´Ï¾´ ºí·¢
ij³âÀ̶ó´Â Áö¿ª ÀÔ±¸¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.)
¡¡
The bridge that goes
across, I don¡¯t know
exactly how high the
bridge is, but when you
are on the bridge, it¡¯s
a long long distance
down to the ground. When
it¡¯s windy, the bridge
moves. So you appreciate
how high you are when
you are on the bridge at
the Royal Gorge.
(±×°÷À»
°¡·ÎÁö¸£´Â ±³·®, ³ôÀÌ°¡ ¾ó¸¶³ª µÇ´ÂÁö
Á¤È®È÷´Â ¸ô¶ó¿ä. ÇÏÁö¸¸ ´Ù¸® À§¿¡ ¿Ã¶ó°¡¸é
ÁöÇ¥¸é±îÁö »ó´çÇÑ °Å¸®ÀÔ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¹Ù¶÷ÀÌ
ºÒ¸é Èçµé·Á¿ä. ·Î¾â Çù°î¿¡ ÀÖ´Â ´Ù¸® À§¿¡
¿Ã¶ó°¡ ÀÖÀ¸¸é ¾ó¸¶³ª ³ôÀºÁö °¨ÅºÇÏ°Ô
µË´Ï´Ù.)
¡¡
¡¡
1929³â¿¡ °Ç¼³µÈ ÀÌ
¡®Royal Gorge Bridge¡¯´Â
±æÀÌ 384¹ÌÅÍ, Æø5¹ÌÅÍÀÇ Çö¼ö±³Àä,
¡®Arkansas River¡¯ Áï ¾ËĽî°
Ç¥¸éÀ¸·ÎºÎÅÍ 320¹ÌÅÍ ³ôÀÌ¿¡ ÀÖ´Â,
±î¸¶µæÇÏ°Ô ÇÏ´ÃÀ§·Î ¼ÚÀº Çö¼ö±³ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ °÷¿¡
³îÀÌ°ø¿ø ½Ã¼³ÀÌ ÀÖ¾î ¹øÁöÁ¡ÇÁ,
½ºÄ«ÀÌÄÚ½ºÅͶó°í Çؼ ÄÉÀÌºí¿¡ ¸öÀ» ÀÇÁöÇÏ°í
ÇÏ´ÃÀ» ³¯¾Æ´Ù´Ï´Â ³îÀ̱ⱸ, ¼¼°è¿¡¼ °¡Àå
³ô°í °¡Àå ¹«¼¿î ½ºÄ«ÀÌÄÚ½ºÅͶó°í ÇÕ´Ï´Ù.
¶Ç ÀÌ
°÷¿¡´Â ¾à 4¸¸Æò¹æ¹ÌÅÍ ³ÐÀÌÀÇ ÀÚ¿¬»ýÅ°ø¿øÀÌ
ÀÖ°í ¼÷¹Ú½Ã¼³, ¼îÇÎ ½Ã¼³, ¼î¿Í À½¾Ç
°ø¿¬µµ °ü¶÷ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¾ÇÕ³îÀÌ°ø¿ø ½Ã¼³ÀÌ
µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡¡
ÀαÙ
Áö¿ª¿¡´Â ¹Ù¶÷ÀÇ µ¿±¼À̶ó´Â ¾Æ¸§´Ù¿î Á¾À¯¼®
µ¿±¼µµ ÀÖ°í¿ä, ±Ý±¤ÃÌ°ú Àº±¤ÃÌ µî Æó±¤ÃÌÀ»
ÀÌ¿ëÇÑ ±Ý±¤ üÇè½Ã¼³À̳ª ¹Ú¹°°üµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡¡
[Ç¥ÇöÁ¤¸®]
¡¡
The
Air Force Academy is
located near the foot of
Pikes Peak.
(°ø±º
»ç°üÇб³´Â Pikes Peak »êÀÇ »êÀÚ¶ô¿¡
ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.)
¡¡
¿À´ÃÀº
ÄÝ·Î¶óµµ ÁÖ, ÄÝ·Î¶óµµ ½ºÇÁ¸µ½ºÀÇ
°ø±º»ç°üÇб³, ±×¸®°í ·Î¾â Çù°î µî¿¡ °üÇÑ
À̾߱⸦ ³ª´²ºÃ½À´Ï´Ù. Leora
Andersen, Merian Tolch
¿©»ç¿Í ÇÔ²² Çß½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½ ÁÖ ÀÌ ½Ã°£
´Ù½Ã ºÉ ¶§±îÁö ¾È³çÈ÷ °è½Ê½Ã¿À.
¡¡
Goodbye, it¡¯s been fun
visiting with you.
Bye-bye!